1
00:00:03,879 --> 00:00:07,090
[TYSK ACCENT]
Mine herrer, vi er klar til at begynde.

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,844
I er alle nået så langt
et par korte måneder sammen.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,846
Fat Chance, da vi startede,

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,432
du havde ingen kontrol
over dine kræfter.

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,226
Ser du dette?
Helt tilfældigt.

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
- [SKYN]
- Nonsens.

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,522
Dette er en dør
gennem tid <i>og</i> rum.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
Hvor det går hen, er op til dig.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
Du skal blive Fat Choice.

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,237
Professor Imposible,
du har lært

11
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
at strække dig selv på måder
du aldrig troede muligt.

12
00:00:32,199 --> 00:00:33,116
[GRUNTE]

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,869
Jeg ser ikke sådan ud!

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,790
Det er bare for hårdt.
Jeg kan ikke være en anden.

15
00:00:39,873 --> 00:00:40,832
Igen.

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
DRÆBER:
<i>Und,</i> Baron Underbheit...

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,837
[WHOOSH]

18
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
Fremragende. Men hvad kan du ellers gøre?

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,969
Nu med tilføjelsen
af vores nyeste rekrutter,

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
Radikale Venstre og Håndlanger Zero--

21
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
"Nul." Det er bare nul.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,559
Jeg higer efter ingen mand.

23
00:00:58,642 --> 00:01:01,019
Ja -- med Radikal venstre <i>und</i> nul,

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
Revenge Society er endelig klar

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
at få sin debut på
verdensscenen.

26
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
Jeg er stadig ikke solgt
på din plan.

27
00:01:08,193 --> 00:01:10,696
Et røveri?
Lidt under os, ikke?

28
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
Jeg kan lide det.
Det er gammeldags, ved du?

29
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
Og vi er i nød
af driftskapital.

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,578
Nå, det kan være godt nok

31
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
for fede Albert og hans
Junkyard Gang her,

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,123
men jeg var engang et topmedlem

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,958
af Guild of Calamitous Intent.

34
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
Og hvad mere er,
Jeg grundlagde dette Revenge Society!

35
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
- <i>Ja, mit</i> en sko <i>og</i> en brødrister.
- [LATER]

36
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
KILLINGER: Jeg er ikke kommet for at tilrane mig
Deres autoritet, Herr Limb.

37
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
Min er kun til at vejlede dig
til dit sandeste jeg.

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Men du skal have tro.

39
00:01:36,722 --> 00:01:37,764
[DØR ÅBNER]

40
00:01:37,848 --> 00:01:39,975
[GASPS]
Der kommer nogen!

41
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
Løbe.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
DR. FRU. MONARKEN:
Åh, det er så romantisk.

43
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
Vi flytter ind i huset
du er opvokset i.

44
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Det er ligesom et eventyr.

45
00:01:47,774 --> 00:01:49,735
Det så ikke helt så slemt ud
da jeg var barn.

46
00:01:49,818 --> 00:01:51,320
Ja, det ser ud til
den slags sted

47
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
der har uhyggelige, våde asiatiske børn
kravler på loftet.

48
00:01:54,531 --> 00:01:56,867
[MOTOR BRÆLLER]

49
00:02:03,749 --> 00:02:06,293
JONAS:
<i>Velkommen til din nye verden --</i>

50
00:02:06,376 --> 00:02:10,922
<i>en verden af luksus, god mad,
underholdning i verdensklasse,</i>

51
00:02:11,006 --> 00:02:14,009
og selvfølgelig banebrydende
videnskabelig forskning.

52
00:02:14,092 --> 00:02:16,470
Træd ind i vores fantastiske kasino.

53
00:02:16,553 --> 00:02:18,305
Åh. Elsker den tyngdekraft.

54
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Uanset din fornøjelse,

55
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
fordi den største rumstation
nogensinde bygget

56
00:02:22,809 --> 00:02:25,937
er også den første nogensinde
at være åben for offentligheden.

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
<i>Velkommen til Gargantua-2.</i>

58
00:02:28,482 --> 00:02:30,359
DR. VENTURE:
Og... svineri.

59
00:02:30,442 --> 00:02:32,277
Tja, jeg gætter på, hvis du inkluderer
den lille antenne på toppen,

60
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
det er den største.

61
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
Har jeg nogensinde fortalt dig din gamle mand
var den første dreng i rummet?

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
[SNORKER]

63
00:02:37,240 --> 00:02:39,076
Nå, den første amerikanske dreng i hvert fald.

64
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
Men jeg var den første
at komme tilbage i live.

65
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Stakkels lille Dmitri.

66
00:02:42,579 --> 00:02:43,914
Hvorfor er det så utroligt

67
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
at jeg blev inviteret
til Gargantua-2?

68
00:02:45,791 --> 00:02:48,919
For du er bare sådan,
en normal fyr -- og knap det.

69
00:02:49,002 --> 00:02:51,588
Jeg er en dygtig kirurg, Hank.

70
00:02:51,672 --> 00:02:53,382
Jeg lagde din fars arm
tilbage på sin krop,

71
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
og jeg løsnede dig
og din brors testikler.

72
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
Åh, hvornår skete det?

73
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
[GASPS]

74
00:02:58,679 --> 00:03:00,222
Du kælede for klon Hank!

75
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Gør min lille Billy-boy
vil du have en pude?

76
00:03:03,058 --> 00:03:05,143
Åh, vil du holde op med at baby ham?

77
00:03:05,227 --> 00:03:07,604
Nu, hvorfor putter du dig ikke sammen
ved siden af mig

78
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
og få noget smoochin' ind?

79
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
[GRNER]
Åh, Rodney, din djævel.

80
00:03:11,483 --> 00:03:12,401
QUIZBOY:
Undskyld mig.

81
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Jeg vil have puden nu.

82
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
HERRE: [SKOTSK ACCENT]
Du skal ikke se mig,

83
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
eller jeg smider dig lige ud af
den luftsluse!

84
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Nu, Horace, vær sød
den robot.

85
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
Det er på tide
du tilgav dem.

86
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
Jeg vil aldrig tilgive dem!

87
00:03:24,705 --> 00:03:27,708
Du vender ryggen til en robot,
og de stikker dig i det!

88
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
Med deres lille,
små snoede knive

89
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
skjult bag deres kløer.

90
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
[MONOTONE]
Hvis du har brug for en forfriskning--

91
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
Øh! Et ord mere, og du er
går ud af bagdøren.

92
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
Du kan flyve tilbage til helvede!

93
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
RAV:
Så det er din grundlæggende barnepige detalje?

94
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
BROCK:
Ikke så grundlæggende.

95
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
Vi er her ikke officielt.
Ingen kan vide om os.

96
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
Ikke engang klienten?

97
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Især ikke kunden.

98
00:03:47,936 --> 00:03:50,272
J.J. er det vi kalder
et problembarn.

99
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Han tror ikke på helheden
"superskurk/superspy spil,"

100
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
som han kalder det, og han har afvist
O.S.I. beskyttelse.

101
00:03:55,569 --> 00:03:56,903
Så hvorfor gider vi det?

102
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
Bare fordi du ikke tror
i boogeyman

103
00:03:58,905 --> 00:04:00,866
betyder ikke at han ikke gemmer sig
under din seng.

104
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
Vi kørte J.J.s bøger,

105
00:04:02,534 --> 00:04:05,704
og nogle af hans investorer
viste sig at være skalselskaber

106
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
holdt af... Investorerne.

107
00:04:07,581 --> 00:04:08,965
Så du synes, J.J. er beskidt?

108
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
Næh, bare naiv.

109
00:04:10,333 --> 00:04:11,835
J.J. er rig, han er et venture,

110
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
og han bygger den slags ting

111
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
vi ønsker ikke at falde
i de forkerte hænder.

112
00:04:15,505 --> 00:04:17,299
Det gør ham
en triple-decker sundae

113
00:04:17,382 --> 00:04:19,301
til hvert kostumejob
med en sød tand,

114
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
og hans rumstation
er kirsebær på toppen.

115
00:04:22,220 --> 00:04:24,055
Her. Overtag et sek.

116
00:04:24,139 --> 00:04:27,476
Jeg er nødt til at tjekke vores civile
frivillige.

117
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
[HØJT KLANK]

118
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
Smed nogen en... robot... ud?

119
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Åh, hej.
[dæmpet klynkende]

120
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Jeg ville bare fortælle jer det

121
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
hvor meget din onkel Sam værdsætter dig

122
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
låner os dit smarte rumfly.

123
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
Og, øh... han får også brug for det
dine bukser.

124
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
MONARK:
<i>Øh! Ulækkert!</i>

125
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Hvem fanden har boet her?

126
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
Squattere. Vagranter, formentlig.

127
00:04:47,412 --> 00:04:51,208
Ja, det kan være farligt.
Jeg går ud og kigger ovenpå.

128
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Okay, så.

129
00:04:52,834 --> 00:04:54,211
Øh... Alt klart!

130
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
Åh, skat, vi ordner det,
gøre det til et rigtigt hjem.

131
00:04:57,756 --> 00:05:00,550
Helt ærligt, jeg har aldrig rigtig
varmet op til vores sidste plads.

132
00:05:00,634 --> 00:05:01,927
Det var bare for...

133
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
Kold. Det var et koldt hus --
ligesom følelsesmæssigt.

134
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Jeg bare... [SNIFLER]

135
00:05:06,097 --> 00:05:07,933
Jeg ønsker virkelig Tim-Tom
og Kevin kunne være her.

136
00:05:08,016 --> 00:05:08,975
Øh...

137
00:05:09,059 --> 00:05:11,937
Jeg kommer virkelig til at savne
de yndige, små mopper.

138
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
I-På en måde er det... bedst

139
00:05:13,313 --> 00:05:15,941
at de ikke levede for at se... dette.

140
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
[TEKNO RINGETONE AFSPILLER]

141
00:05:17,859 --> 00:05:18,944
Åh?

142
00:05:19,027 --> 00:05:20,237
[SUKKER]
Åh, det er Sovereign.

143
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Han indkalder til et møde
af Rådet af 13.

144
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
- Åh-ho! Dit første møde!
- Vent... Hvad? Når?

145
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
Det skal vi helt fejre!

146
00:05:25,242 --> 00:05:27,160
Jeg kan ikke, det er--
Nå, jeg-det er lige nu.

147
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
Der står, at de sender en ca--

148
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
[HORN TUTER]

149
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
MONARK:
Huh.

150
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
De fyre giver mig
superkrybene.

151
00:05:34,376 --> 00:05:37,295
Jeg er så ked af det, skat.
Dårlig timing.

152
00:05:37,379 --> 00:05:40,340
Måske spiser vi aftensmad senere.
Jeg lover.

153
00:05:40,423 --> 00:05:41,800
Måske kinesisk?

154
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
STEPPENWOLF:
Seriøst, det er en dumpling.

155
00:05:43,385 --> 00:05:45,095
Hvorfor overhovedet gider at pakke det ind?

156
00:05:45,178 --> 00:05:48,098
Vi er for sent nok pga
af din dyrebare Peking-and.

157
00:05:48,181 --> 00:05:49,724
- [WARBLES]
- Hvordan skal jeg vide det?

158
00:05:49,808 --> 00:05:51,434
Han sagde bare, at det var en nødsituation.

159
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
[MOTOR VENDER]

160
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
[TEKNO RINGETONE AFSPILLER]

161
00:05:56,857 --> 00:05:58,024
- [BEEP]
- Ah.

162
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
T-Take over for mig,
vil du, Bruno?

163
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Er der noget galt, chef?
Hvem var det?

164
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
Som der står i A.A. Stor bog,

165
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
"Følg diktaterne
af en højere magt,

166
00:06:06,783 --> 00:06:10,954
og du vil nu leve
i en ny og vidunderlig verden."

167
00:06:13,915 --> 00:06:16,418
[SIZZZING]

168
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
[SIZZZING]

169
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
- [HUNDE GØJER]
- WILD FOP: Bosie!

170
00:06:20,672 --> 00:06:24,009
Kennel hundene og medbring
Camryen omkring, gør du ikke?

171
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Suverænen kan være sådan
tæven, når vi kommer for sent.

172
00:06:27,470 --> 00:06:28,388
[HUNDE, KRURENDE]

173
00:06:28,471 --> 00:06:29,389
[SNIFFS]

174
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Katte tisse?

175
00:06:30,807 --> 00:06:32,601
[HUNDE GØJER]

176
00:06:37,898 --> 00:06:39,149
- [EL KRAKLER]
- Åh!

177
00:06:40,609 --> 00:06:42,152
O.S.I. SOLDATEN:
<i>Mål 2 er nede!</i>

178
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
- Hvad?! Hvem fanden fyrede?!
- Var det ikke os, sir.

179
00:06:44,696 --> 00:06:46,239
- [ALARM BIPPER]
- Mål 7 er også nede!

180
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Jeg har mål 9 og 10
også ned.

181
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
- [HURTIGT BIP]
- Og... der går mål 12.

182
00:06:49,618 --> 00:06:51,912
For fanden! Hvad Sam Harris
foregår her?!

183
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
Tag rådet op
på den store tavle.

184
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Undersøgelsen siger...

185
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
[BUZZER]

186
00:06:57,083 --> 00:06:58,168
Vi er skabt, drenge.

187
00:06:58,251 --> 00:06:59,711
Sovereign ved, at vi nærmer os,

188
00:06:59,794 --> 00:07:02,047
og det store talende hoved
brænder huset ned!

189
00:07:02,130 --> 00:07:04,466
Dig, giv mig en statusrapport
på vores andre overvågningsmål!

190
00:07:04,549 --> 00:07:05,634
- [KLAKKER TASTATUR]
- For langsomt!

191
00:07:05,717 --> 00:07:06,801
Snoopy! Allerede på den.

192
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Vendata er stadig M.I.A.,

193
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
Dr. Z er ikke blevet set
siden den 5. og--

194
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Åh, dreng.

195
00:07:11,389 --> 00:07:12,933
Hendersons rapportering
den røde kappe og dragon

196
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
gav ham lappen i morges.

197
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
- For helvede! Find dem!
- [SUK] Henderson.

198
00:07:15,936 --> 00:07:17,228
Vi er nødt til at klippe disse får

199
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
før suverænen
fører dem til slagtning.

200
00:07:19,773 --> 00:07:22,692
DR. VENTURE: <i>Tja, tjek igen.
Har du prøvet "Thaddeus Venture"?</i>

201
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
"Dr. Thaddeus Venture"?

202
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
"T. Venture"?
"Rusten"?

203
00:07:26,738 --> 00:07:27,656
Nej!

204
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
Jeg har, øh, Hank, Dean,

205
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
og, øh, nogen ved navn
Scamp Venture.

206
00:07:31,660 --> 00:07:33,787
Ja, Scamp var en hund,
og han er død.

207
00:07:33,870 --> 00:07:36,623
Ah, den lille mand må have været
have et grin.

208
00:07:36,706 --> 00:07:39,376
Jeg sætter dig lige
i Scamps <i>parva cubiculum.</i>

209
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
Ah. Det lyder fancy.

210
00:07:41,169 --> 00:07:43,713
Jeg kan ikke tro, at de ikke gør det
hav mig på manifestet!

211
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Jeg har en invitation!

212
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
Vander min lille baby
vil du sove med sin mor?

213
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
Over mit rådnende lig.

214
00:07:49,386 --> 00:07:52,847
? <i>Tus, lille Billy,
sig ikke et ord</i> ?

215
00:07:52,931 --> 00:07:54,599
Hvordan har du ikke en sauna?!

216
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
Sikke en lille abebutik i byen
løber du her?!

217
00:07:57,894 --> 00:08:01,064
[ROBOTIC] Alle overnatningssteder er
udstyret med brusekabiner.

218
00:08:01,147 --> 00:08:02,399
Brusebad?

219
00:08:02,482 --> 00:08:04,985
Jeg vil ikke blive ren!
Jeg vil gerne blive beskidt!

220
00:08:05,068 --> 00:08:05,986
[KLANK]

221
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
Hvem driver Barter Town?

222
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Hank driver Barter Town.

223
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
Sig højere.

224
00:08:10,991 --> 00:08:13,493
DR. VENTURE:
Hank, kom væk fra den robot!

225
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Embargo ophævet.

226
00:08:14,869 --> 00:08:18,623
Da jeg var en lille pige,
Jeg havde aldrig drømt om, at jeg ville være i rummet.

227
00:08:18,707 --> 00:08:22,127
Jeg føler mig som en rumprinsesse,
som måske She-Ra.

228
00:08:22,210 --> 00:08:25,130
Nu kender jeg She-Ra
var en prinsesse af magt,

229
00:08:25,213 --> 00:08:27,424
men hun var også i rummet.

230
00:08:27,507 --> 00:08:30,260
Det ville gøre hende til en
rumprinsesse, tror jeg!

231
00:08:30,343 --> 00:08:31,845
SNOOPY:
Og... vi er med.

232
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
Godt. Kør ansigtsgenkendelse
software på alle i øjenskud.

233
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Øh... ja.
Hvordan ser jeg ud - den fyr?

234
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
Stedet ligner en
Howard Johnsons -- alle viser.

235
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Du ved, min far byggede
den originale Gargantua

236
00:08:41,646 --> 00:08:43,565
- <i>Al den forbandede strøm bare-- Den afbrød!</i>
- at fremme videnskaben.

237
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Tingene falder fra hinanden her!

238
00:08:45,608 --> 00:08:47,152
Hjælper. kan ikke få noget juice,

239
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
køleskabet får lige vand
over hele gulvet,

240
00:08:49,988 --> 00:08:51,656
og det - det lugter af dårlig mælk.

241
00:08:51,740 --> 00:08:54,242
Nå, jeg er på ferie. Jeg lukker altid
ned for strømmen, når jeg er væk.

242
00:08:54,325 --> 00:08:57,120
- <i>...og det--det lugter af dårlig mælk.</i>
- Nå, tænd nogle stearinlys eller sådan noget.

243
00:08:57,203 --> 00:08:59,039
Bare nøjes.
Jeg er ikke lavet af penge.

244
00:08:59,122 --> 00:09:02,876
<i>Dok! Jeg ringer fra Jorden!
Der er ligesom en enorm forsinkelse.</i>

245
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
<i>Vil du bare vente på det?!</i>

246
00:09:04,627 --> 00:09:08,506
? Det vil du stadig være
den sødeste vittige dreng...</i> ?

247
00:09:08,590 --> 00:09:11,468
Hele den forbandede sang?

248
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Hver gang.

249
00:09:13,261 --> 00:09:14,888
[HØJT FLØJTE]

250
00:09:14,971 --> 00:09:18,183
<i>Smil, alle sammen!
Smil!</i>

251
00:09:18,266 --> 00:09:22,270
<i>Velkommen til Gargantua-2.</i>

252
00:09:22,353 --> 00:09:24,981
RÅD 11:
<i>Og børnene græder over deres konge,</i>

253
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
PHAGE: <i>Nej. Bare nej.
Jeg aner slet ikke, hvad du er--</i>

254
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
- <i>Det lyder som om, hvor sindssyge mennesker taler.</i>
- <i>Vandre i mørke med 100 blinde øjne.</i>

255
00:09:30,361 --> 00:09:32,155
<i>Det er præcis som sindssygt at tale!</i>

256
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
<i>Rådmand 1 har indtastet pr--</i>

257
00:09:34,157 --> 00:09:35,241
<i>Hvor er alle?</i>

258
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
<i>Endelig -- et hoved, der giver mening!</i>

259
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
<i>Jeg har talt med Bullet-Head
i 20 minutter,</i>

260
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
<i>og hun er</i> ? <i>Skørt</i>?

261
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
<i>Alle smerters æg
er blevet lagt...</i>

262
00:09:43,041 --> 00:09:45,210
<i>Ja, hun taler i fællesskabet
koloniens sprog</i>

263
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
<i>når der er problemer.</i>

264
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
<i>Jeg er her. Jeg er her. Undskyld.
Jeg lyttede til tilståelser.</i>

265
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
<i>Det var ved at blive mægtigt surt, så jeg--</i>

266
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
<i>Hej, hvor er alle?</i>

267
00:09:53,176 --> 00:09:54,636
<i>Rådsmedlemmer.</i>

268
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
RÅD:
<i>Suveræn!</i>

269
00:09:56,304 --> 00:09:58,473
<i>Du er vidne til denne guilds
fineste time.</i>

270
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
<i>Men jeg har brug for jer alle sammen med mig
for at få succes.</i>

271
00:10:01,392 --> 00:10:02,894
<i>Hvad alt sammen -- tre af os?</i>

272
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
<i>Alle vores øjne er blinde.</i>

273
00:10:04,229 --> 00:10:06,147
<i>Som jeg vil tælle dig.
Shh!</i>

274
00:10:06,231 --> 00:10:08,399
<i>I aften tager vi, hvad der er vores.</i>

275
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
<i>Over vores hoveder flyder Gargantua-2,</i>

276
00:10:11,027 --> 00:10:14,906
<i>fyldt med vores fjender
som så meget moden frugt.</i>

277
00:10:14,989 --> 00:10:16,825
<i>I aften, mine loyale tjenere,</i>

278
00:10:16,908 --> 00:10:20,662
<i>vi skal plukke det fra himlen
og knus det til frugtkød!</i>

279
00:10:20,745 --> 00:10:23,498
<i>I er alle skøre.
En frugtmetafor? Virkelig?</i>

280
00:10:23,581 --> 00:10:24,833
<i>Tavshed!</i>

281
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
<i>Det er... faktisk en analogi,
ikke en metafor, F.Y.I.</i>

282
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
[KRYDER HALS]

283
00:10:29,295 --> 00:10:33,049
<i>Forbered dig på kamp, ræk efter ære,</i>

284
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
<i>og planlæg for blod.</i>

285
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
Mine herrer, jeg undskylder.

286
00:10:40,014 --> 00:10:41,808
Med monarken
tidlig ankomst,

287
00:10:41,891 --> 00:10:43,518
Jeg fik ikke mulighed for at gøre rent.

288
00:10:43,601 --> 00:10:44,978
Hvad er dette sted?

289
00:10:45,061 --> 00:10:46,229
Det er dit nye hjem.

290
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Velkommen til Meteor Majeure.

291
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
BOGGLES:
Sarsaparilla!

292
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
Åh, ja! Dette er mere som det!

293
00:10:52,485 --> 00:10:54,154
Jeg har... været her før.

294
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
Ja, Force Majeure holdt
drengebrigaden her

295
00:10:56,406 --> 00:10:57,365
for løsesum i '68.

296
00:10:57,448 --> 00:10:58,867
Åh, ja.

297
00:10:58,950 --> 00:11:01,077
Du ved, det gør os nok
de første drenge i rummet.

298
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Nå, bortset fra den russiske knægt.

299
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
<i>Ja,</i> meget interessant gåtur
down memory lane, <i>ja.</i>

300
00:11:06,124 --> 00:11:08,793
Men endnu mere interessant
er udsigten --

301
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
det perfekte udsigtspunkt

302
00:11:10,378 --> 00:11:13,464
at lancere vores dristige røveri
af Gargantua-2.

303
00:11:13,548 --> 00:11:16,342
Bortset fra navnet --
"Meteor Majeure."

304
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
De kaldes kun "meteorer"

305
00:11:17,802 --> 00:11:19,429
når de falder i atmosfæren.

306
00:11:19,512 --> 00:11:20,847
I rummet er de meteoroider.

307
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
Nul gør et iøjnefaldende punkt.

308
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
Det er bare lummert
videnskab lige der.

309
00:11:24,893 --> 00:11:27,770
Mm, for stor til at være en meteoroid.
Det er mere en asteroide.

310
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
Eller egentlig "satellit"
ville være mere præcis.

311
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
Ja, men så får du det ikke
alliteration.

312
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Åh!

313
00:11:33,568 --> 00:11:35,069
Opmuntr ham ikke, Richard!

314
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
Vi har ikke tid til det her.
Vi skal træne.

315
00:11:37,322 --> 00:11:39,490
MAN [PÅ TV]:
<i>Det er verdens niende vidunder,</i>

316
00:11:39,574 --> 00:11:41,618
<i>men den luksuriøse Gargantua-2</i>

317
00:11:41,701 --> 00:11:44,746
<i>er også den hotteste billet i byen--</i>

318
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
<i>Eller rettere, langt ude af byen.</i>

319
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
21: Ja, det er det store
murstenshus på hjørnet

320
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
af Malcolm X Boulevard
og Huey P. Newton Av--

321
00:11:51,544 --> 00:11:52,462
Hej?

322
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
- Utroligt.
- Hej?

323
00:11:53,880 --> 00:11:56,257
Højre? Det er ligesom fjerdepladsen
Jeg har prøvet.

324
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Ingen vil levere til dette lorte
kvarter.

325
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
Men jeg sulter! Tjekker du køleskabet?

326
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
Åh, ja, fordi
magiske squatter elvere

327
00:12:04,015 --> 00:12:06,267
brostensbelagte os frokost om natten.

328
00:12:06,351 --> 00:12:08,269
- Hov!
- Ha-cha!

329
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
I dag fester vi, min trofaste
og enestående håndlanger!

330
00:12:11,648 --> 00:12:12,732
Sæt det op.

331
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
Dette er noget højklasses schwag.

332
00:12:15,068 --> 00:12:17,195
Hvad, gik squatterne
dumpster-dykning

333
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
hos Dean og Deluca?

334
00:12:18,363 --> 00:12:21,324
"Freegans." Jeg har lige lært det ord.

335
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
Åh! Så godt!

336
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
Åh! Ah!

337
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
Hej, hvad--
[SMACKS LÆBER]

338
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
Er det en Wusthof?

339
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
Hvad? Ja. Ja, det ser ud til.

340
00:12:29,457 --> 00:12:31,000
Huh. Mærkelig.

341
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Vores fancy squattere har
samme smag i bestik som--

342
00:12:34,170 --> 00:12:34,921
[GASPS]

343
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Phantom Li-i-i-i-i-mb!!

344
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
Øh, komme igen?

345
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
Fantomlem!
Han var her!

346
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
Jeg ved ikke hvordan,
Jeg ved ikke hvorfor, men...

347
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
Det er derfor!
Han planlagde noget.

348
00:12:45,181 --> 00:12:47,976
Ja, vi må hellere komme væk herfra.
Han kommer måske tilbage.

349
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Nej, det vil han ikke. Han skal her!

350
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
Hvor er "her"?

351
00:12:51,396 --> 00:12:53,856
"Her"...er der!

352
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
21, skal vi til rummet.

353
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
Hvad?! Hvordan fanden
skal vi--

354
00:12:58,778 --> 00:12:59,696
Hent mig...

355
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
en New Jersey Transit tidsplan!

356
00:13:02,657 --> 00:13:04,867
QUIZBOY:
<i>Dibees på den nederste skuffe!</i>

357
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
[GRNER]
Åh, dude!

358
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Lad os få roomservice
og se HBO!

359
00:13:08,413 --> 00:13:09,497
Eller boobie-kanalen.

360
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
Stor.

361
00:13:11,082 --> 00:13:13,876
Vi har en fortryllende udsigt
af Elizabeth, New Jersey.

362
00:13:13,960 --> 00:13:16,004
Og jeg er... Jeg er en æresgæst,

363
00:13:16,087 --> 00:13:18,548
og dette er ikke hæderligt--
eller guesty-of.

364
00:13:18,631 --> 00:13:21,843
Det skulle jeg være
i <i>parva cubiculum.</i>

365
00:13:21,926 --> 00:13:23,845
Det er latin for
"lille værelse," du ved.

366
00:13:23,928 --> 00:13:25,138
Ja, jeg kan latin, Billy.
jeg ved hvad...

367
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
Der er ingen måde
du sover her.

368
00:13:26,931 --> 00:13:30,059
Kom nu! Jeg fylder ikke,
og jeg giver killer back rubs!

369
00:13:30,143 --> 00:13:32,478
Og "ryddeligt" er mit mellemnavn.

370
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
[ROBOTIK]
Undskyld, mine herrer.

371
00:13:34,105 --> 00:13:36,316
Der ser ud til at være en
sammenblanding med rummene.

372
00:13:36,399 --> 00:13:38,568
Følg mig venligst
til <i>thalamun maximus.</i>

373
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Endelig!

374
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
Mine tasker er derovre.

375
00:13:41,112 --> 00:13:43,614
<i>thalamun maximus</i> er til Dr. Whalen.

376
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
Vi er meget kede af det, hr. Venture.

377
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Det er "Dr. Venture," tak.

378
00:13:47,952 --> 00:13:49,579
Hvornår blev du læge?

379
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
Hvad? For evigt siden! min Gud!

380
00:13:51,331 --> 00:13:54,250
Vi havde min afgangsfest i din
garage, for at græde højt!

381
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
Dean gav mig dette ur!
Han sagde, det var fra dig!

382
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
Det er ikke fra mig.
Det er mit gamle ur.

383
00:13:59,464 --> 00:14:03,092
Nå, hvis du vil have det tilbage,
det vil være i min <i>thalamun maximus,</i>

384
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
hvilket betyder "vigtigt rum"!

385
00:14:05,219 --> 00:14:08,890
Åh, men du vidste det allerede,
fordi du taler latin.

386
00:14:08,973 --> 00:14:11,851
god dag,
æres-grad-Doctor Venture!

387
00:14:11,934 --> 00:14:15,480
Ja? Nå,
<i>den bedste oscula hoc genu!</i>

388
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
Åh, du kan kysse mit knæ,
også, idiot!

389
00:14:19,359 --> 00:14:21,944
? <i>Unhnt
Vi har alle jakker på</i> ?

390
00:14:22,028 --> 00:14:24,197
Gav ham den bas
til jul et år.

391
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
Han blev virkelig god.

392
00:14:25,740 --> 00:14:27,075
Se på dig --

393
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
praktisk talt egnet til buste
med faderlig stolthed.

394
00:14:29,994 --> 00:14:32,163
Du savner din gamle familie,
gør du ikke?

395
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
Næh. Jeg mener, det var det
bare et andet job, ved du?

396
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
[THUMP]

397
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Nogen lytter.

398
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
Hank?!

399
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
[HOSTE]
Hej, Brock.

400
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
Hank! Hvad laver du her, mand?

401
00:14:49,555 --> 00:14:50,932
Onkel J.J. inviterede mig.

402
00:14:51,015 --> 00:14:52,725
Og da jeg hørte de dulcet toner

403
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
af dagens hotteste ungdomsrock-akt,

404
00:14:54,477 --> 00:14:56,729
Jeg tænkte, jeg ville sige hej
til mit tilbedende publikum.

405
00:14:56,813 --> 00:14:59,857
Eller skal jeg sige, "indød".

406
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
[GRYNTER]

407
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Hej. Jeg er Henry Allen Venture.

408
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
Og hvem kan du være?

409
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Nå, er du ikke bare
den lille herre.

410
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Hej. Jeg er Amber Gold.

411
00:15:08,616 --> 00:15:10,410
Amb-- Kodenavne! Kom nu!

412
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
Åh, han vil ikke fortælle nogen om os.

413
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Er du, Henry?

414
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
Det er faktisk den egentlige grund
til mit besøg.

415
00:15:16,582 --> 00:15:19,252
I er på en
hemmelig mission, gør du ikke?

416
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
Uanset hvad det er,
Hankinatoren vil ind.

417
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
Hør, Hank, jeg har ikke tid til det her.

418
00:15:23,881 --> 00:15:25,842
Kom nu, Brock.
Du ved, jeg ville blive en stor spion.

419
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
Det ville du sandelig, Hank,

420
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
og din første mission
er at lade som om du aldrig så os.

421
00:15:31,347 --> 00:15:33,558
<i>Dette er hidtil uset adfærd.</i>

422
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
<i>Der er over 200 traktater
med O.S.I.</i>

423
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
<i>som gør enhver sådan handling fuldstændig...</i>

424
00:15:37,979 --> 00:15:39,105
SIDE:
<i>Latterligt?</i>

425
00:15:39,188 --> 00:15:41,107
<i>Undrejet? Uforbandet troværdigt?</i>

426
00:15:41,190 --> 00:15:43,109
<i>Vi kan ikke sprænge i luften
uskyldige civile og--</i>

427
00:15:43,192 --> 00:15:44,277
<i>W-W-Hvad var den sætning?</i>

428
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
<i>"Kvæl livet fra O.S.I.</i>

429
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
<i>mens rottefælden lukker sig
på Gargantua-2,"</i>

430
00:15:49,907 --> 00:15:52,452
<i>hvilket både er en dårlig idé og en
blandet metafor.</i>

431
00:15:52,535 --> 00:15:53,744
<i>Nok!</i>

432
00:15:53,828 --> 00:15:56,706
<i> Slut dig til mig, eller deltag i resten
af Rådet af 13 --</i>

433
00:15:56,789 --> 00:16:00,168
<i>trukket fra deres hjem
som hunde til slagtning.</i>

434
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
<i>Uvirkeligt! Blandet metafor og et forkert citat?</i>

435
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
<i>Det var det. Jeg er ude herfra.
Jeg siger op.</i>

436
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
<i>Jeg accepterer din opsigelse, rådmand.</i>

437
00:16:08,009 --> 00:16:11,929
<i>Jeg accepterer
alle dine opsigelser.</i>

438
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
[GAS HISSING]

439
00:16:13,097 --> 00:16:14,474
<i>Har en af jer lige pruttet?</i>

440
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
- [BÅDE HOSTER]
- <i>Er der nogen, der fortsætter med at prutte?</i>

441
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
<i>Hvad laver du?!</i>

442
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
<i>Afslutter det, jeg begyndte.</i>

443
00:16:20,855 --> 00:16:21,856
<i>Toodles!</i>

444
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
[HOSTER]

445
00:16:23,566 --> 00:16:24,609
[STATISK]

446
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
<i>Hurtigt! Gassen er dødbringende!</i>

447
00:16:26,777 --> 00:16:29,322
<i>Træk vejret gennem dit tøj!</i>

448
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Åh, det er så varmt!

449
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
Åh, det er sådan!

450
00:16:32,742 --> 00:16:35,286
<i>Mrs. monarken, du har
mindre end to minutter at leve</i>

451
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
<i>medmindre du følger mine instruktioner.</i>

452
00:16:37,079 --> 00:16:38,206
[dæmpet]
Okay.

453
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
BEGGE:
<i>Velkommen til Guild Resistance!</i>

454
00:16:40,583 --> 00:16:43,211
21: Jeg siger bare,
pladsen er lang vej at gå

455
00:16:43,294 --> 00:16:45,588
bare for at jagte Dr. Venture
rundt igen.

456
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
Det her handler ikke om det.

457
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Krone. Hvad? Åh.

458
00:16:48,591 --> 00:16:51,427
Phantom Limbless er Guilds mest
eftersøgt flygtning.

459
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
Hvis det er mig, der forpurrer ham,

460
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
du ved hvad
Sovereign vil sige?

461
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Han vil sige,
"Denne monark fyr,

462
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
han er Rådets materiale."

463
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Sir, er disse monteret på dit håndled
giftpile-skydere?

464
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
Åh, dude, hvorfor tjekkede du dem ikke?

465
00:17:01,896 --> 00:17:04,607
Det gjorde jeg! De fungerer perfekt!

466
00:17:04,690 --> 00:17:06,984
RØD MANTEL:
Stop dit uophørlige fiflen!

467
00:17:07,068 --> 00:17:08,819
Du henleder opmærksomheden på os.

468
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
DRAGE: [dæmpet]
Jeg er ved at blive kvalt herinde!

469
00:17:10,613 --> 00:17:12,156
Hvorfor skulle jeg være tumoren?

470
00:17:12,240 --> 00:17:13,866
For det er hvad du er for mig.

471
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
Du er en nagende,
bidende sæk kød

472
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
det æder mig i live!

473
00:17:17,328 --> 00:17:20,081
Mine herrer, hvis I ikke holder op
din endeløse skænderier,

474
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
Jeg er klar til at udføre en bris!

475
00:17:21,791 --> 00:17:24,210
GEN. JÆGER SAMLER: <i>Stadig nej
tegn på vores forsvundne rådsmænd.</i>

476
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
<i>Alle vores kundeemner er tørret ud.</i>

477
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
Ja... kopi, general.

478
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
Uh, havde et lille tilbageslag
også fra vores side.

479
00:17:29,757 --> 00:17:31,926
Men vi bliver ved med at arbejde
sagen heroppe. Over.

480
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Er du ikke klædt på endnu?

481
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
Hvor fanden er mit overskæg?!

482
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Ja, jeg vil gerne have 20 Hankbucks

483
00:17:36,806 --> 00:17:39,016
af plastik spillepenge, tak,

484
00:17:39,100 --> 00:17:40,601
fordi jeg er voksen
af den lovlige spillealder.

485
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
DR. VENTURE: Her er sagen --
Jeg er sådan set den eneste person

486
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
det har ret til at være
på denne dumme rumstation,

487
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
og jeg bliver behandlet som lort.

488
00:17:46,649 --> 00:17:49,026
Du ved, jeg lavede stråleskjoldet
der beskytter denne ting.

489
00:17:49,110 --> 00:17:51,028
Du tror, det betyder noget
til min bror? Nej.

490
00:17:51,112 --> 00:17:54,031
Åh, Rusty, du har ikke ændret dig en smule --

491
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
stadig fuld af eventyr.

492
00:17:55,950 --> 00:17:58,494
Så hvordan er bordet?
Er du op eller ned?

493
00:17:58,578 --> 00:18:01,122
Ned. Bordet er lige så dårligt
som sikkerhed på dette sted.

494
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Hvordan kom du herind?

495
00:18:02,415 --> 00:18:04,458
Han er ledsaget af sin fadder.

496
00:18:04,542 --> 00:18:05,626
[KRYDER HALS]

497
00:18:05,710 --> 00:18:08,671
Jeg indrømmer, at vi spiller lidt craps,
smid nogle knogler!

498
00:18:08,754 --> 00:18:12,883
$1 acey-deucey er for
gamle damer og små piger.

499
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Undskyld, Rose.

500
00:18:14,427 --> 00:18:18,472
Åh! Jeg er ikke blevet ringet op
en lille pige i evigheder!

501
00:18:18,556 --> 00:18:21,559
Hej, hvor er onkel J.J.?
Jeg er lidt bekymret for ham.

502
00:18:21,642 --> 00:18:23,728
Ingen har set ham siden vi kom hertil.

503
00:18:23,811 --> 00:18:25,396
Sandsynligvis tæller hans penge.

504
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
Ved du hvad?

505
00:18:26,522 --> 00:18:28,316
Jeg skal finde min bror

506
00:18:28,399 --> 00:18:30,651
og giv ham en del af mit sind.

507
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Mit overskæg ser okay ud?

508
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Nå, jeg foretrækker en glatbarberet mand
mig selv,

509
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
men hvis du spørger om det ligner

510
00:18:39,910 --> 00:18:43,414
vi limede et stykke af din multe
til dit ansigt, du har det godt.

511
00:18:43,497 --> 00:18:44,624
Skal vi spille?

512
00:18:44,707 --> 00:18:47,293
Nuh-unh. Aldrig baccarat.
Det er en død giveaway.

513
00:18:47,376 --> 00:18:49,170
Ingen andre end spioner spiller baccarat.

514
00:18:49,253 --> 00:18:51,714
Værsgo, mine herrer.
Uh, tre martinier, ekstra tørre.

515
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
[BRITISH ACCENT]
Jeg bad om min rystet, ikke st--

516
00:18:54,634 --> 00:18:57,345
Ikke rørt -- jeg ved det.
I har alle bestilt det samme.

517
00:18:57,428 --> 00:18:58,638
Godt!

518
00:18:58,721 --> 00:19:01,807
Se på det her -- Tweedle Dum og
Tweedle... Judas.

519
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Afbryder jeg?

520
00:19:03,517 --> 00:19:07,021
Dr. Whalen, vil du lade mig
vær alene med min bror, tak?

521
00:19:07,104 --> 00:19:09,774
Jeg er... undskyld, jeg kan ikke gøre noget.

522
00:19:09,857 --> 00:19:12,401
Jeg er bare rigtig ked af det.

523
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Undskyld.

524
00:19:13,653 --> 00:19:16,947
Du har noget at forklare.

525
00:19:17,031 --> 00:19:19,325
[GRYNTER]

526
00:19:19,408 --> 00:19:20,326
Hunh!

527
00:19:20,409 --> 00:19:21,494
Ahh.

528
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
Det føles som hjemme --
være i dine stærke arme.

529
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
Øh... hvad sker der?

530
00:19:25,498 --> 00:19:27,792
Du gjorde det rigtigt, storebror --

531
00:19:27,875 --> 00:19:30,086
En familie, venner som Dr. Whalen,

532
00:19:30,169 --> 00:19:32,672
en lille virksomhed, du kan kalde din egen.

533
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Og mig, jeg blev fanget i rotteræset.

534
00:19:35,549 --> 00:19:36,634
Alle disse penge,

535
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
alle disse fantastiske teknologiske
fremskridt,

536
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
og hvad betyder det hele

537
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
når Moder Natur kalder mig hjem?

538
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
hvad er du--

539
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
Skal du på toilettet?

540
00:19:46,352 --> 00:19:47,395
Ha! Din gamle knægt.

541
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Forsøger altid at lette stemningen.

542
00:19:49,772 --> 00:19:50,898
[KLIKER]

543
00:19:50,981 --> 00:19:52,525
Rust, kan du huske
da jeg blev født?

544
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
Uhh, svært at glemme en tumor
bliver fjernet fra min krop

545
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
der prøver at dræbe mig.

546
00:19:56,612 --> 00:19:57,655
[KLIKER]

547
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
Ja, vores turbulente ungdom,
ikke, storebror?

548
00:20:00,032 --> 00:20:01,242
Gode ​​tider.

549
00:20:01,325 --> 00:20:03,494
De gode tider er forbi,
Jeg frygter. [KLIKER]

550
00:20:03,577 --> 00:20:05,413
Tror du har alle de gode gener.

551
00:20:05,496 --> 00:20:09,125
Hvert organ i denne lille
Venture søn fejler.

552
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
Rusty, jeg er ved at dø.

553
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Gud.

554
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

555
00:20:14,839 --> 00:20:18,300
Du behøver ikke sige noget.
Vi delte den samme krop.

556
00:20:18,384 --> 00:20:19,969
Vi vil altid være forbundet.

557
00:20:20,052 --> 00:20:21,470
[BIP, DØR ÅBNER]

558
00:20:21,554 --> 00:20:22,513
Ah. Herrer.

559
00:20:22,596 --> 00:20:25,307
Eh, måske senere
ville være et godt tidspunkt

560
00:20:25,391 --> 00:20:27,309
at gennemgå disse... vilkår.

561
00:20:27,393 --> 00:20:29,437
Jeg er sammen med familien nu.

562
00:20:49,832 --> 00:20:51,333
Holy shit. De er her.

563
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
Hvad? Hvem er der? Hvor?

564
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Investorerne -- de er ombord
Gargantua-2.

565
00:20:55,546 --> 00:20:56,422
Klokke min 12.

566
00:20:56,505 --> 00:20:58,549
Mm, nej. Vi har nada.

567
00:20:58,632 --> 00:21:01,927
Tjek hellere dit O2-niveau, dreng.
Tror din blanding er for tynd.

568
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
Hvad taler du om?
Jeg kigger lige på dem!

569
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
- [EL KRAKLER]
- De kommer her med... Aah!

570
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
Hvad laver I idioter her?

571
00:21:09,310 --> 00:21:12,354
Vi er gæster hos Dr. Venture.

572
00:21:12,438 --> 00:21:14,774
Den klogere, mindre.

573
00:21:14,857 --> 00:21:19,320
Det er ikke vores skik at gå
hvor vi ikke er inviteret.

574
00:21:19,403 --> 00:21:21,864
I modsætning til nogle mennesker.

575
00:21:23,282 --> 00:21:25,785
Sir, kan du venligst komme med os?

576
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
PIRATKAPTAJN:
Undskyld dette, Brock.

577
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Regler er regler,
og du begår indtrængen der.

578
00:21:31,040 --> 00:21:32,583
Tag dem til briggen, fyre.

579
00:21:32,666 --> 00:21:35,586
Ja, vi, øh, vi har ikke,
øh... en af... det.

580
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
Ingen brig? Hvilken slags skib...

581
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
Okay, fint!
Lås dem op et sikkert sted.

582
00:21:40,674 --> 00:21:43,052
Du laver en kæmpe fejl!

583
00:21:43,135 --> 00:21:45,638
Jeg er ikke overtræderen! Det er de!

584
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
De er onde!

585
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
De er ren ondskab!

586
00:21:48,140 --> 00:21:51,268
Gæt nogle mennesker bare ikke
tage godt imod at tabe, hva'?

587
00:21:51,352 --> 00:21:53,395
Sæt det hele på sort.

588
00:21:54,104 --> 00:21:57,399
HECTOR: <i>Gargantua-2, det er
Ven-Tech 3 anmoder om adgang til stråleskjold.</i>

589
00:21:57,483 --> 00:21:59,652
Swifty fandt noget mærkeligt ud
her, og mand, jeg ved det ikke,

590
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Jeg tror, doktoren vil have det
at tjekke det ud.

591
00:22:01,362 --> 00:22:02,363
[ROBOTIK]
Adgangskode?

592
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
<i>6-2-1-9er.</i>

593
00:22:15,459 --> 00:22:18,128
Han, øh, han bliver lidt tung,
gør han ikke?

594
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
Jeg... kan ikke mærke mine arme mere.

595
00:22:20,214 --> 00:22:25,094
Så, øh, formand, vi, øh, synes
at have en slags U.F.O.

596
00:22:25,177 --> 00:22:27,596
Tog et rigtigt tæsk
ude ved stråleskjoldet.

597
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
Hector og Swifty siger

598
00:22:28,931 --> 00:22:31,183
de fandt ham bare svævende derude.

599
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
- Øh... "ham"?
- Jeps.

600
00:22:33,352 --> 00:22:36,397
Det er en uidentificeret flyvende person.

601
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Ta-da!

602
00:22:38,274 --> 00:22:40,734
Så, øh, er han din ven?

603
00:22:40,818 --> 00:22:43,988
RADIKAL VENSTRE: Kom nu, mand!
Fed og tynd er allerede indeni.

604
00:22:44,071 --> 00:22:45,865
FANTOMLEM: [dæmpet]
Giv mig et øjeblik!

605
00:22:45,948 --> 00:22:48,409
Du har præcis 5 minutter
og 12 sekunder.

606
00:22:48,492 --> 00:22:49,827
[GRØNNE]

607
00:22:51,287 --> 00:22:52,329
<i>Hej, Hamilton.</i>

608
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
- [SPLASH]
- Åh! Suveræn!

609
00:22:53,622 --> 00:22:55,416
<i>Har jeg fanget dig på et dårligt tidspunkt?</i>

610
00:22:55,499 --> 00:22:56,876
Hvordan i alverden fandt du mig?

611
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
<i>Force Majeure var min forgænger.</i>

612
00:22:59,044 --> 00:23:02,256
<i>Killinger var et fjols uden at vide det
hans gamle rumstation</i>

613
00:23:02,339 --> 00:23:04,508
<i>har været mit sommerferiested
i årevis.</i>

614
00:23:04,592 --> 00:23:07,803
<i>Så... er Operation Bagdør
fortsætter som planlagt?</i>

615
00:23:07,887 --> 00:23:10,264
<i>Og... nej, det er ikke en eufemisme</i>

616
00:23:10,347 --> 00:23:12,391
<i>for, øh... hvad du... laver der.</i>

617
00:23:12,474 --> 00:23:13,726
Ja, suveræn.

618
00:23:13,809 --> 00:23:16,020
Vi var lige ved at
begynde vores tyveri.

619
00:23:16,103 --> 00:23:17,021
<i>Fremragende.</i>

620
00:23:17,104 --> 00:23:19,982
<i>Og du er parat til at gøre, som jeg har bedt om?</i>

621
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Ja, jeg forlader
bagdøren åben for dig

622
00:23:23,319 --> 00:23:24,737
når vi er færdige.

623
00:23:24,820 --> 00:23:27,156
UNDERBHEIT: Lem!
Engang i dag ville være rart!

624
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
Et spørgsmål.

625
00:23:28,616 --> 00:23:31,744
Hvad vil du gøre med
andre... bagefter?

626
00:23:31,827 --> 00:23:35,539
<i>Åh. Er lille Hambone vokset
knyttet til sine nye venner?</i>

627
00:23:35,623 --> 00:23:36,790
<i>Du behøver ikke bekymre dig.</i>

628
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
<i>De vil være velkomne
også i rådet.</i>

629
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
<i>Jeg har allerede gjort plads til dem.</i>

630
00:23:43,923 --> 00:23:45,758
Dette sted er en dødsfælde.

631
00:23:45,841 --> 00:23:48,302
Hold øje med hvert et skridt og rør ingenting.

632
00:23:48,385 --> 00:23:49,637
Der er du!

633
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
Monarken venter,
og I spiller skuespil

634
00:23:51,555 --> 00:23:54,058
ligesom Alex, Sam og Clover of
<i>Fuldstændig spioner!</i>

635
00:23:54,141 --> 00:23:55,059
Lad os gå!

636
00:23:55,142 --> 00:23:56,560
Ah! Endelig.

637
00:23:56,644 --> 00:23:58,020
Ingen! Måske en fælde.

638
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Måske?

639
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
[griner]

640
00:24:00,522 --> 00:24:01,649
[SKRIK]

641
00:24:01,732 --> 00:24:03,692
Slagtebot! Tag dækning!

642
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
[SNARLS]

643
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
[ELKTRÆKKER]

644
00:24:17,247 --> 00:24:18,666
[SNARLS]

645
00:24:18,749 --> 00:24:19,917
Åh, det er fedt.

646
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
Bare Watch og Ward som robothunde.

647
00:24:22,628 --> 00:24:24,254
Viva Guild modstand!

648
00:24:24,338 --> 00:24:25,381
Åh, kom så!

649
00:24:25,464 --> 00:24:27,049
Se, hvad laver du?!

650
00:24:27,132 --> 00:24:29,093
Hvordan ændrer jeg controlleren?

651
00:24:29,176 --> 00:24:31,553
Det er ligesom hvornår
Jeg sad fast i den vogn

652
00:24:31,637 --> 00:24:33,347
spiller <i>Red Dead Redemption.</i>

653
00:24:33,430 --> 00:24:34,515
Modstand! Følg os!

654
00:24:34,598 --> 00:24:36,350
Vi har mistet Mommy Long-Legs.

655
00:24:36,433 --> 00:24:38,686
Åh, det er sådan set
ødelægger vores redning.

656
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
Vi skulle ikke have stoppet
for alle de power-ups.

657
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Jeg kalder hendes koloni
når vi kommer ud.

658
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
Vis vejen.

659
00:24:44,692 --> 00:24:46,610
Der er en luftkanal
vi kan bruge til at få--

660
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Hvad laver du?!

661
00:24:48,028 --> 00:24:51,115
Tjek det ud! Jeg fandt en snydekode
for at stå!

662
00:24:51,198 --> 00:24:52,074
[GRØNNE]

663
00:24:52,157 --> 00:24:53,826
Fortæl mig, at dette er mere interessant

664
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
end at se gamle mennesker spille.

665
00:24:55,828 --> 00:24:57,538
Det er tæt på, Dean.

666
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
- [MONITORER BIPPER STABILISKT]
- QUIZBOY: Han er i live, men knap nok.

667
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Flash-frossen -- tænk på Bird's Eye ærter.

668
00:25:02,209 --> 00:25:03,252
Jeg kan ikke engang forestille mig

669
00:25:03,335 --> 00:25:05,504
den slags kosmisk stråling han er
lidt.

670
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
Dette er grusomhed.

671
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Lad os gøre det humane - tag stikket ud af ham.

672
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
Det er... til det bedste.

673
00:25:11,593 --> 00:25:13,220
[HURTIGT BIP]

674
00:25:13,303 --> 00:25:14,263
Jeg har fuld vitale!

675
00:25:14,346 --> 00:25:15,681
General Timothy Treister,

676
00:25:15,764 --> 00:25:17,683
Office of Secret Intelligence, pensioneret!

677
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
Hvor er jeg?

678
00:25:18,851 --> 00:25:22,354
Vi fandt dig svævende i rummet.

679
00:25:22,438 --> 00:25:24,523
Små grønne mænd!

680
00:25:24,606 --> 00:25:27,067
Stjernefolkene fiksede min tissekræft!

681
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
Mit nye liv begynder!

682
00:25:28,527 --> 00:25:31,447
Jeg er klar til at blive assimileret
ind på dine marsmåder --

683
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
tag en fremmed kone,

684
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
blive en ydmyg landmand
af rumbakterier!

685
00:25:35,993 --> 00:25:38,787
Hot jiminy!
Tag mig til din leder!

686
00:25:38,871 --> 00:25:41,040
Vitale er ræset.
Jeg bliver nødt til at bedøve ham.

687
00:25:41,123 --> 00:25:43,333
Hej, hvad laver du der,
lille rumrejsende?

688
00:25:43,417 --> 00:25:46,045
- Nu, nu. Læn dig tilbage, hr. Treister.
- Hej! Vent et kryds!

689
00:25:46,128 --> 00:25:49,590
I er de dårlige udlændinge --
den lemlæstede kvæg!

690
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
Den anal-probende slags!

691
00:25:51,759 --> 00:25:53,719
Hold dig grøn,
sugekoppede fingre væk

692
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
fra mig og min dyrebare endetarm!

693
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
[PANTER]

694
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
Så meget for steril indeslutning.

695
00:26:01,060 --> 00:26:04,772
Alarm sikkerhed!
Vi skal have ham tilbage i I.C.U.!

696
00:26:04,855 --> 00:26:06,774
Fuck den støj.

697
00:26:06,857 --> 00:26:09,151
Jeg går og drikker mig fuld og spiller.

698
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
[griner]

699
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
Åh! Rør ikke ved det!

700
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
Elektrificeret.

701
00:26:18,660 --> 00:26:20,037
Nej, det er det ikke.

702
00:26:20,120 --> 00:26:20,913
Hvad?

703
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Okay, men vent et sekund tilbage.

704
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
Jeg er nødt til at fjerne hans forsvar.

705
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
[GRYNTER]

706
00:26:29,713 --> 00:26:31,173
Helt unødvendigt.

707
00:26:31,256 --> 00:26:32,716
Hold stille!

708
00:26:36,512 --> 00:26:37,763
[SUK]

709
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Okay, det ser klart ud.

710
00:26:44,311 --> 00:26:46,480
Men vær opmærksom. Dette kunne være en fælde.

711
00:26:46,563 --> 00:26:50,192
Det eller Venture har ikke betalt
hans elregning siden juni.

712
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
Taber.

713
00:26:51,693 --> 00:26:53,070
Åh, lort... Hvordan skal vi gøre det

714
00:26:53,153 --> 00:26:55,447
starte sin gamle rumfærge
uden fanden kraft?

715
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
Ikke et problem.

716
00:26:57,199 --> 00:26:59,118
Jeg tænder nødgeneratorerne.

717
00:26:59,201 --> 00:27:01,912
Du ved, jeg kender dette sted
som min egen bukselomme.

718
00:27:01,995 --> 00:27:05,666
HADER: Jeg kan næsten ikke se min hånd
foran mit ansigt hernede!

719
00:27:05,749 --> 00:27:06,834
Dette kort er ubrugeligt!

720
00:27:06,917 --> 00:27:08,961
Jeg kan ikke lave
hoveder eller haler af det.

721
00:27:09,044 --> 00:27:11,672
Har Mr. Venture tegnet dette selv?

722
00:27:11,755 --> 00:27:13,924
Næh, det gjorde den bageste Gary.

723
00:27:14,007 --> 00:27:15,551
[GRNER ONDELIGT]

724
00:27:15,634 --> 00:27:17,636
Gud, mand. Jeps. Ja skræmte mig.

725
00:27:17,719 --> 00:27:18,637
- Boo!
- Åh!

726
00:27:18,720 --> 00:27:19,888
[BÅDE GRIN]

727
00:27:19,972 --> 00:27:22,015
Det er alt sammen meget morsomt, mine herrer,

728
00:27:22,099 --> 00:27:25,102
men hvis den elektriske strøm
bliver ikke gendannet omgående, jeg er--

729
00:27:25,185 --> 00:27:26,228
[ALLE GIVER]

730
00:27:32,359 --> 00:27:33,277
[griner]

731
00:27:33,360 --> 00:27:34,695
Kan du huske dette gamle stykke dumt?

732
00:27:34,778 --> 00:27:36,196
W-Hvad er du, skør?!

733
00:27:36,280 --> 00:27:38,323
Hvad laver du med en dåse
benzin herinde?

734
00:27:38,407 --> 00:27:39,741
Åh, det her? Uh, intet.

735
00:27:39,825 --> 00:27:42,161
Jeg troede, det var en af dem
klimaanlæg ting

736
00:27:42,244 --> 00:27:43,245
som astronauter bærer.

737
00:27:43,328 --> 00:27:44,580
Uanset hvad.

738
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Okay, hvad nu?

739
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
Du kører ikke engang.

740
00:27:47,082 --> 00:27:48,667
Fortæl mig ikke, at du ved det
hvordan man flyver en af disse.

741
00:27:48,750 --> 00:27:50,127
Det gør jeg ikke.

742
00:27:50,210 --> 00:27:54,256
Det jeg ved er
hvordan man tænker som et venture.

743
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
[GRYNTER]

744
00:28:10,147 --> 00:28:11,023
Dude!

745
00:28:11,106 --> 00:28:13,442
Hvad... gjorde... du... gjorde?!

746
00:28:13,525 --> 00:28:16,862
Kom nu, tænkte du virkelig
Jeg ville tage til Venture-komplekset

747
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
uden at blive lidt buet ind?

748
00:28:18,906 --> 00:28:20,741
Ah ha ha ha ha ha--

749
00:28:20,824 --> 00:28:22,201
[dæmpet]
For fanden!

750
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
Åh, lort!

751
00:28:32,419 --> 00:28:33,587
[ÅSTÅDER TUNKT PÅ]

752
00:28:33,670 --> 00:28:36,882
Sig, det tæller ikke
som blackface, gør det?

753
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
Indkommende.

754
00:28:44,306 --> 00:28:45,474
Skal vi begynde?

755
00:28:45,557 --> 00:28:47,517
Chance, bro, tak.

756
00:28:49,603 --> 00:28:51,438
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

757
00:28:56,860 --> 00:28:58,820
[BLÅSER]

758
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
[COMPUTER BIPPER]

759
00:29:07,371 --> 00:29:08,538
[DØRE SMÆKKER]

760
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
[MÆNGDE SKRIGER]

761
00:29:14,795 --> 00:29:16,255
[griner]

762
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
Åh, ja!

763
00:29:19,132 --> 00:29:20,509
Alle en af jer,

764
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
med forsiden nedad på gulvet,
hænder, hvor vi kan se dem!

765
00:29:24,054 --> 00:29:26,306
Godaften, mine damer og herrer.

766
00:29:26,390 --> 00:29:29,810
Vi er The Revenge Society!

767
00:29:29,893 --> 00:29:31,436
Hvem fanden er disse røvhuller?

768
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
- The Revenge Society, sir. De er--
- Ja, jo, jo!

769
00:29:33,188 --> 00:29:35,357
- Jeg er ikke døv! Jeg er rystet!
- Okay.

770
00:29:38,986 --> 00:29:40,529
For helvede foregår der her nu?

771
00:29:40,612 --> 00:29:42,864
Hej. Underbheit.
Hvor kom du fra?

772
00:29:42,948 --> 00:29:45,826
Vi plyndrer kasinoet!
Er det ikke vildt?

773
00:29:45,909 --> 00:29:47,911
Husk på jobbet, Underbheit.

774
00:29:47,995 --> 00:29:50,872
Tal ikke med den O.S.I. afskum.

775
00:29:50,956 --> 00:29:53,333
Kender jeg dig?

776
00:29:53,417 --> 00:29:55,002
[INHALERER DYBT]

777
00:29:57,629 --> 00:29:59,131
RODNEY:
Jeg siger dig,

778
00:29:59,214 --> 00:30:01,717
lederen er det Fantamos-barn
fra Drengebrigaden.

779
00:30:01,800 --> 00:30:04,052
Åh, ja, Ham - den lille krøblinge dreng.

780
00:30:04,136 --> 00:30:06,346
Okay, når man tæller til tre,
vi springer disse fyre.

781
00:30:06,430 --> 00:30:09,057
Du bekæmper dem, og jeg går
spring Brock til at hjælpe os.

782
00:30:09,141 --> 00:30:10,475
Hov, hov, hov. Nemt, søn.

783
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Det er den slags tænkning
det vil få dig ihjel.

784
00:30:12,978 --> 00:30:15,314
Åh, nej, nej, nej. Det er mig -- Hank Venture.

785
00:30:15,397 --> 00:30:16,106
Ja.

786
00:30:16,189 --> 00:30:17,441
Alligevel er det, øh, bedst

787
00:30:17,524 --> 00:30:19,860
bare at lade dem tage, hvad de
vil og gå.

788
00:30:19,943 --> 00:30:22,029
Ja. Disse steder er forsikret.

789
00:30:22,112 --> 00:30:24,156
Hvad-- Hvad er I, de passive mænd?

790
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Jeg troede, I var helte!

791
00:30:25,574 --> 00:30:26,908
Jeg skal hjælpe dig, unge Hank.

792
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
- Hvad?! Mor!
- William.

793
00:30:28,535 --> 00:30:30,329
Men det man skal gøre,
er at vente til næste gang

794
00:30:30,412 --> 00:30:32,247
de stik grimme
forlade rummet igen.

795
00:30:32,331 --> 00:30:34,624
Vi vil have den taktiske fordel
med deres rækker tyndet ud.

796
00:30:34,708 --> 00:30:35,667
Mor?

797
00:30:35,751 --> 00:30:37,627
Skat, du får det bare
bag mig, når det starter.

798
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
Mor vil beskytte dig.

799
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
[GRYNTER]

800
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
Okay, jeg er væk. Jeg har fået nok.

801
00:30:47,262 --> 00:30:49,765
Undskyld jeg troede du var en fyr
og jeg rørte ved din...

802
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
Girly stykker.

803
00:30:50,974 --> 00:30:52,142
Ja, det sker.

804
00:30:52,225 --> 00:30:55,020
Så når alt det her blæser over
og det gør du...

805
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
hvad end det er du gør,

806
00:30:56,480 --> 00:30:58,815
Jeg ville elske at arbejde sammen med dig igen.

807
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
[GRYNTER]

808
00:30:59,983 --> 00:31:02,069
<i>Udfør,</i> Phage!

809
00:31:03,111 --> 00:31:06,198
Var din karakter med i et tv-program?

810
00:31:06,281 --> 00:31:09,159
Teknisk set, men han er bedre kendt
som noget andet.

811
00:31:09,242 --> 00:31:10,118
Okay.

812
00:31:10,202 --> 00:31:12,371
Er din karakter en... tryllekunstner?

813
00:31:12,454 --> 00:31:13,914
- [MELLEFON RINGER]
- Herregud, ja!

814
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
Okay, det har du
tre spørgsmål mere.

815
00:31:15,499 --> 00:31:17,584
- [MELLEFON BIPPER]
- Hej, skat. Gæt hvad jeg laver.

816
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
Criss Angel?

817
00:31:19,044 --> 00:31:21,171
Jeg ved det ikke, skat,
men jeg har dårlige nyheder.

818
00:31:21,254 --> 00:31:22,089
Wh--

819
00:31:22,172 --> 00:31:24,091
Gjorde han? Gjorde han?

820
00:31:24,174 --> 00:31:25,300
Du laver sjov!

821
00:31:25,384 --> 00:31:26,426
Doug Henning?

822
00:31:26,510 --> 00:31:27,427
Hvem er Doug Henning?

823
00:31:27,511 --> 00:31:29,304
Han har dræbt det meste af rådet,

824
00:31:29,388 --> 00:31:32,432
og han vil ødelægge Gargantua-2.

825
00:31:32,516 --> 00:31:34,142
Hvad? Hvorfor?!

826
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
Nå, så vend om!

827
00:31:36,186 --> 00:31:38,814
Det kan vi ikke! W-Hvad skal vi gøre?!

828
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
Nå, jeg elsker også dig - mere end
hvad som helst, skat.

829
00:31:42,609 --> 00:31:45,695
Skat, du er den eneste del
af mit liv ved jeg er rigtigt.

830
00:31:45,779 --> 00:31:48,281
Nej, du skal ikke dø, skat.
Jeg ordner det.

831
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
[GRYNTER]

832
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Nej, selvfølgelig skal jeg passe på.

833
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
Nej, jeg skal nok klare mig!

834
00:31:53,620 --> 00:31:54,663
Monark, jeg er g--

835
00:31:54,746 --> 00:31:55,664
Monark?

836
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
Baby? Baby!

837
00:31:59,709 --> 00:32:00,961
Bare rolig, min elskede.

838
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
Jeg kommer.

839
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
FANTOMLEM:
<i>Tid?</i>

840
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
To minutter. Endnu et løb,
og hvælvingen er ren.

841
00:32:06,967 --> 00:32:08,051
Gør det hurtigt.

842
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
Chance, til broen.

843
00:32:09,636 --> 00:32:11,680
Jeg har et sidste ærinde.

844
00:32:11,763 --> 00:32:12,681
[GRYNTER]

845
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
Nu er vores chance, drenge!

846
00:32:15,183 --> 00:32:17,060
Showtime.

847
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
- God aften...
- [GASPS]

848
00:32:23,233 --> 00:32:24,359
...Phantom Limb.

849
00:32:24,443 --> 00:32:25,735
Investorer!

850
00:32:25,819 --> 00:32:28,613
T-Sovereign sagde ikke
du ville være her, mine lieges.

851
00:32:28,697 --> 00:32:31,116
Var det, der sagde, at du skulle trække det her?

852
00:32:31,199 --> 00:32:32,993
Jeg-- Ja.
[KLIKER NERVØST]

853
00:32:33,076 --> 00:32:35,745
Vi er, øh, alle på
samme hold nu.

854
00:32:35,829 --> 00:32:37,164
Tak.

855
00:32:37,247 --> 00:32:41,585
Denne samtale har været
mest informative.

856
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
[ELKTRÆKKER]

857
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
[ALARM BLARDER]

858
00:32:47,549 --> 00:32:50,677
UMULIGT:
<i>Hamilton, problemer i River City.</i>

859
00:32:51,845 --> 00:32:53,013
[UDTINKT RÅB]

860
00:32:53,096 --> 00:32:54,264
Gå, Team Venture!

861
00:32:54,347 --> 00:32:57,267
Actio-o-o-o-o-o-o-n!

862
00:32:58,101 --> 00:33:00,020
Spis dette, din fede!

863
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Gah! Din skide!

864
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
SALLY:
Richard. hvad--

865
00:33:03,273 --> 00:33:04,441
Hvorfor gør du det her?

866
00:33:04,524 --> 00:33:07,527
N-Ikke Richard -- Professor uforbederlig.

867
00:33:07,611 --> 00:33:09,529
Rose! "Mød mig i St. Louis"!

868
00:33:09,613 --> 00:33:12,282
Rodney, det har jeg ikke gjort
der bevæger sig i årevis.

869
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
Så er det tid til en genoplivning, skat.

870
00:33:18,580 --> 00:33:20,081
W-hvad?

871
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
Åh! Åh, kære.

872
00:33:27,422 --> 00:33:29,132
Åh!

873
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
Werner? Nul?

874
00:33:30,425 --> 00:33:32,886
<i>Hvor er du?</i>

875
00:33:32,969 --> 00:33:34,763
BROCK:
Vent! Jeg ved det nu!

876
00:33:34,846 --> 00:33:37,766
Du er den håndlanger
Jeg sparkede helvede ud af.

877
00:33:37,849 --> 00:33:40,477
Jeg higer... for nej...

878
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
[GRNER] Og så fik du
alle store bukser og du troede

879
00:33:42,854 --> 00:33:44,981
du kunne være din egen
superskurk eller noget.

880
00:33:45,065 --> 00:33:46,691
Højre... håndlanger?

881
00:33:46,775 --> 00:33:48,151
[GRNER]
Åh ho ho.

882
00:33:48,235 --> 00:33:51,530
Det bliver en fornøjelse
dræber dig, agent Samson.

883
00:33:51,613 --> 00:33:54,241
Dette er for alle håndlangere
overalt.

884
00:33:54,324 --> 00:33:55,825
- [HØJT BANG]
- Hvad? Hvad var det?

885
00:33:55,909 --> 00:33:56,826
Vent-- hvad er du--

886
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
- [KNÆK]
- Åh, ho!

887
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Brock! Jeg er her for at--

888
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
[HALSESNAP]

889
00:34:02,666 --> 00:34:04,376
[HØJT BANG]

890
00:34:04,459 --> 00:34:06,378
For helvede foregår der derude?

891
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
[UDTINKT RÅB,
HØJT BANG]

892
00:34:09,089 --> 00:34:11,675
Nu ville det være asteroider.

893
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
[UDTINKT RÅB]

894
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
[HØJT SLAG]

895
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
[MÆNGDE SKRIGER]

896
00:34:25,188 --> 00:34:26,398
Jeg tror ikke på det.

897
00:34:26,481 --> 00:34:28,233
Jeg er blevet dobbeltkrydset.

898
00:34:28,316 --> 00:34:30,235
Muligvis tredobbelt!

899
00:34:30,318 --> 00:34:31,570
[HØJT BANG]

900
00:34:31,653 --> 00:34:33,488
Der er en anden.
Det er ikke et fartbump.

901
00:34:33,572 --> 00:34:35,240
De lyder som asteroider.

902
00:34:35,323 --> 00:34:37,492
Sød barmhjertighed!
Skjoldet må have svigtet!

903
00:34:37,576 --> 00:34:38,827
Se ikke på mig!

904
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
Det skjold var fejlfrit
da jeg gav dig den.

905
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
Bro! Kom ind, bro!

906
00:34:42,914 --> 00:34:45,417
Kommunikationen er også nede.

907
00:34:45,500 --> 00:34:47,294
Er der noget vi kan gøre?

908
00:34:47,377 --> 00:34:49,629
Selvfølgelig er der! Vi er Ventures!

909
00:34:49,713 --> 00:34:51,423
Han mener,
"er der noget, vi kan gøre

910
00:34:51,506 --> 00:34:52,882
om at komme ud herfra?"

911
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
Rust, dig og Dean måne op

912
00:34:54,634 --> 00:34:56,845
til manuel genstart
på dine skjolde.

913
00:34:56,928 --> 00:34:59,514
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre fra broen.

914
00:35:00,390 --> 00:35:01,725
Åh, hvad fanden.

915
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
ALLE:
Gå, Team Venture!

916
00:35:03,727 --> 00:35:07,397
Og hold Timothy Treister!

917
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Åh! De får
myrdet derude!

918
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
Hvordan fanden gør Sovereign det her?

919
00:35:11,651 --> 00:35:12,986
RØD MANTEL:
Hvem ved?

920
00:35:13,069 --> 00:35:15,697
Manden er blevet skør --
drevet til desperation

921
00:35:15,780 --> 00:35:18,575
af de uhyggelige indspil
af investorerne.

922
00:35:18,658 --> 00:35:21,077
Vi fra den gamle garde er lige så urolige

923
00:35:21,161 --> 00:35:24,414
ved denne grove overtrædelse
af laugsloven som jer selv.

924
00:35:24,497 --> 00:35:25,457
[GASPS]

925
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
Og vi kan ikke længere stå for...

926
00:35:28,043 --> 00:35:29,628
[MUMLER Svagt]

927
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
Hvis du er forberedt
at tilbyde os fuld immunitet,

928
00:35:32,213 --> 00:35:35,592
vi er forberedte
at fortælle dig, hvor han er.

929
00:35:42,974 --> 00:35:45,352
[ISTERNINGER KLINKER,
VÆSKE HÆLDES]

930
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
Overrasket?

931
00:35:47,270 --> 00:35:50,774
Her. Sæt dig ned, før du falder ned.

932
00:35:50,857 --> 00:35:53,151
Her er den bedste del
at være en superskurk.

933
00:35:53,234 --> 00:35:56,321
Nu og da kommer vi til
træk vores gummimaske af,

934
00:35:56,404 --> 00:35:57,781
lægge vores uhyggelige plot,

935
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
og forklar, hvordan du skal dø.

936
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Klassiske ting.

937
00:36:01,326 --> 00:36:02,827
Åh, ja, jeg kender denne.

938
00:36:02,911 --> 00:36:06,247
Så jeg siger, "Dr. Venture Sr.
Jeg vidste det hele tiden."

939
00:36:06,331 --> 00:36:07,582
Men du vidste det ikke.

940
00:36:07,666 --> 00:36:10,710
Min plan var så smart,
så snedig--

941
00:36:10,794 --> 00:36:13,588
Hold kæft. Bare hold kæft!
Jeg har ikke tid til det her.

942
00:36:15,465 --> 00:36:16,966
Righto. Som du ønsker.

943
00:36:17,050 --> 00:36:18,218
Jeg er ved at dø,

944
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
så hvis du vil spille
det kliche� film-slutspil,

945
00:36:20,804 --> 00:36:22,639
her er min døende tale.

946
00:36:22,722 --> 00:36:24,641
Du er ikke Jonas eller Bowie.

947
00:36:24,724 --> 00:36:28,061
Du er en formskiftende ingen
hvem er over hans hoved.

948
00:36:28,144 --> 00:36:31,106
Og nu dit korthus
vælter.

949
00:36:31,189 --> 00:36:32,357
Så hvordan har jeg det?

950
00:36:32,440 --> 00:36:34,025
Stor. Det handler om det.

951
00:36:34,109 --> 00:36:37,654
Så jeg går vel bare videre
med mine klicher.

952
00:36:38,446 --> 00:36:39,864
Selvdestruktionsknap.

953
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Snart boomer alt dette --

954
00:36:41,616 --> 00:36:43,535
dig, O.S.I,
hvem vil være her hvert sekund.

955
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
Det med dækning
alle de skurke klichéer?

956
00:36:45,954 --> 00:36:47,747
[SUK]
Døende anmodning?

957
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Åh, rigtigt. God en. Okay, skyd.

958
00:36:50,500 --> 00:36:51,418
[SUK]

959
00:36:51,501 --> 00:36:53,253
Kan du spare Gargantua-2?

960
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
Min mand er deroppe.

961
00:36:54,838 --> 00:36:57,799
Hm. Rørende, men nej.
For sent til det.

962
00:36:57,882 --> 00:37:03,012
Investorerne skal væk,
så Gargantua-2 skal væk.

963
00:37:03,096 --> 00:37:05,014
Så du underskrev en aftale
med djævelen,

964
00:37:05,098 --> 00:37:06,891
og nu vil du gerne fortælle om det.

965
00:37:06,975 --> 00:37:09,936
Højre? Lederen af en global
ond organisation er en dårlig mand.

966
00:37:10,019 --> 00:37:11,855
Hvem ville have gættet? Total shocker.

967
00:37:11,938 --> 00:37:13,732
Nå, jeg skal flyve, kære.

968
00:37:13,815 --> 00:37:15,775
Vente. En ting mere.

969
00:37:15,859 --> 00:37:17,318
Hvem er du egentlig?

970
00:37:17,402 --> 00:37:21,281
Bare en fyr, der gerne ville være det
alle andre end ham selv.

971
00:37:21,364 --> 00:37:22,574
Toodles.

972
00:37:22,657 --> 00:37:24,993
[SKRIK]

973
00:37:25,076 --> 00:37:28,997
ORPHEUS: Bedlam er brudt ud
modarbejde Ventures rige!

974
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
Bliv ved, min loyale ordre!

975
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
Jeg betaler ikke min portion
af huslejen denne måned!

976
00:37:33,585 --> 00:37:34,669
Siger bare...

977
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
[EKSPLOSION]

978
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Vi taber denne ædle kamp!

979
00:37:38,131 --> 00:37:41,760
Hvad tager hr. had
så længe med brandvæsenet?!

980
00:37:41,843 --> 00:37:43,470
[SIRENER VÆRER]

981
00:37:43,553 --> 00:37:45,263
Hej! Hej! Herovre!

982
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
- [DÆK HVILER]
- Over-- Omkring tilbage!

983
00:37:51,853 --> 00:37:53,104
[KLAXON BLARING]

984
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
Åh, Gud!

985
00:37:58,985 --> 00:38:00,320
Åh!

986
00:38:00,403 --> 00:38:01,821
[BEGGE GRYNTER]

987
00:38:01,905 --> 00:38:04,491
Det nytter ikke noget! Nogen er forseglet
hele stationen.

988
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
Sæt din lille, lille tilbage i den!

989
00:38:06,743 --> 00:38:08,578
[GRØNNE]
Jeg har intet tilbage.

990
00:38:08,661 --> 00:38:10,622
Det er kræften. Det har slået mig.

991
00:38:10,705 --> 00:38:12,916
Vi kan ikke lade vores kræftformer
slå os!

992
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Åhhhh!

993
00:38:14,209 --> 00:38:16,753
Kræft gør mig sur!

994
00:38:16,836 --> 00:38:19,672
Du kan ikke lide mig, når jeg er sur!

995
00:38:19,756 --> 00:38:21,508
[SNARLING]

996
00:38:21,591 --> 00:38:24,177
Den forbandede tisse-tisse-kræft!

997
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
T-T-T-Der er noget
sker for dig!

998
00:38:27,013 --> 00:38:30,183
Hvorfor går den ikke
min prostata alene?!

999
00:38:30,266 --> 00:38:31,810
[SNARLS]

1000
00:38:31,893 --> 00:38:34,729
Hotdog! Treister er en Hulk!

1001
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
Gode ​​herre. Du har været--

1002
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
Nå, bælte af gammastråler,
Jeg formoder.

1003
00:38:39,067 --> 00:38:42,612
Treister har overvældende
lyst til at smadre!

1004
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
Det er tvang!

1005
00:38:44,239 --> 00:38:45,615
Smadre?

1006
00:38:45,698 --> 00:38:47,408
Treister smadder!

1007
00:38:49,702 --> 00:38:50,620
[HØJT BANG]

1008
00:38:50,703 --> 00:38:53,039
[BRØLER]

1009
00:38:54,374 --> 00:38:57,627
DR. VENTURE: Jeg kan ikke huske, at dette var
så forvirrende da jeg lavede det.

1010
00:38:57,710 --> 00:38:59,546
Du fik en flok praktikanter til at klare det.

1011
00:38:59,629 --> 00:39:01,506
Til mine nøjagtige specifikationer, Dean!

1012
00:39:01,589 --> 00:39:05,009
Det er en udløser med to tommelfinger
og et twist, som jeg specificerede.

1013
00:39:05,093 --> 00:39:06,511
Måske skal du prøve
noget andet?

1014
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
Jeg ved, hvad jeg laver!

1015
00:39:08,096 --> 00:39:10,473
Jeg mener, du ved det, rigtigt...
at jeg ved hvad jeg laver?

1016
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Pop, jeg er i rumdragt

1017
00:39:12,058 --> 00:39:14,769
hjælper min far med at reparere et stråleskjold
i det ydre rum.

1018
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Jeg er imponeret.

1019
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Jeg er bange fra mit sind,
men åh, jeg er imponeret.

1020
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Tak. Jeg vidste det ikke.

1021
00:39:20,233 --> 00:39:22,569
Nå, jeg vidste, at jeg var imponerende,
men jeg vidste ikke du vidste det.

1022
00:39:22,652 --> 00:39:23,570
Pop!

1023
00:39:23,653 --> 00:39:26,114
Aaaaaaah!

1024
00:39:26,197 --> 00:39:27,198
Knager!

1025
00:39:28,741 --> 00:39:29,868
Hvad var-- W-- far?!

1026
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Jeg har lært ikke at spørge.

1027
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
W-Vent-- Gjorde praktikanterne ikke
der gjorde dette

1028
00:39:33,746 --> 00:39:34,998
har to sæt arme?

1029
00:39:35,081 --> 00:39:37,000
Okay, jeg klarede det ikke teknisk.

1030
00:39:37,083 --> 00:39:38,710
Stop allerede med at gnide det ind.

1031
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
Nej, jeg mener den manuelle nulstillingskontakt

1032
00:39:40,879 --> 00:39:43,590
kan være lavet til fire arme.

1033
00:39:43,673 --> 00:39:44,632
det er--

1034
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
Åh.

1035
00:39:45,800 --> 00:39:48,344
Uh... prøv det.

1036
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[BEDE GRYNTE]

1037
00:39:54,809 --> 00:39:57,061
DOC:
Nå, Dean, nu er jeg imponeret.

1038
00:39:57,145 --> 00:39:59,147
Nå, jeg vidste, at jeg var imponerende,

1039
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
men jeg var ikke sikker på du vidste det.

1040
00:40:01,441 --> 00:40:02,775
Godt gået, Rust!

1041
00:40:02,859 --> 00:40:04,861
Det ser ud til, at vi måske bare
leve gennem dette efter--

1042
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
[ALARM BLARDER]

1043
00:40:09,699 --> 00:40:12,327
Agh.

1044
00:40:15,788 --> 00:40:17,999
Hvad er der galt, Killinger?

1045
00:40:18,082 --> 00:40:21,044
Går tingene ikke efter planen?

1046
00:40:21,127 --> 00:40:23,713
Caecius. Skiron. Læber.

1047
00:40:23,796 --> 00:40:25,924
Hvordan har I det, <i>mine</i> brødre?

1048
00:40:26,007 --> 00:40:28,635
Du skulle ikke have blandet dig
i vores anliggender.

1049
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
<i>Nej.</i>

1050
00:40:30,053 --> 00:40:32,305
Det er dig, der har glemt din plads.

1051
00:40:32,388 --> 00:40:35,308
Vi var aldrig ment
at herske over disse dødelige.

1052
00:40:35,391 --> 00:40:36,851
De er kun tåber.

1053
00:40:36,935 --> 00:40:38,061
Dette er sandt.

1054
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
og du skal omkomme med dem.

1055
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
Så begynder det.

1056
00:40:47,195 --> 00:40:50,031
QUIZBOY:
Mor, hvis vi alle skal dø her,

1057
00:40:50,114 --> 00:40:53,201
du skal fortælle mig
hvordan du gjorde alt det der.

1058
00:40:53,284 --> 00:40:56,621
Åh. Jeg formoder, det er
på høje tid, jeg fortalte dig det.

1059
00:40:56,704 --> 00:40:57,872
Din mor plejede at være en...

1060
00:40:57,956 --> 00:40:58,998
[HØJT RUMMEL]

1061
00:40:59,082 --> 00:41:01,292
...en professionel danser!

1062
00:41:01,376 --> 00:41:04,087
<i>Opmærksomhed, passagerer,
dette er Jonas Venture Jr.</i>

1063
00:41:04,170 --> 00:41:05,797
<i>Jeg takker dig for din tålmodighed.</i>

1064
00:41:05,880 --> 00:41:10,677
<i>Desværre, øh...
atomreaktorer har, øh--</i>

1065
00:41:10,760 --> 00:41:12,220
<i>Åh, min.
Øh, ingen biggie.</i>

1066
00:41:12,303 --> 00:41:15,390
<i>Så, øh, dette er en forholdsregel
evakuering.</i>

1067
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
- [MÆNGDE SKRIGER]
- <i>Tak.</i>

1068
00:41:17,058 --> 00:41:19,936
Du hørte manden!
Dette fartøj synker!

1069
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Mand redningsbådene!

1070
00:41:21,980 --> 00:41:25,066
Åh! Forlad mig. Jeg tror, ​​min hofte er brækket.

1071
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Du sænker dig kun langsomt...

1072
00:41:28,486 --> 00:41:31,990
Hvad mener du, "hemmelig aftale
med suverænen"?

1073
00:41:32,073 --> 00:41:34,701
Jeg gjorde det for os!
Han lovede os Rådet!

1074
00:41:34,784 --> 00:41:38,871
Var I ikke alle sammen trætte af at leve
i den-- den crack hule?

1075
00:41:38,955 --> 00:41:40,832
Richard, kommer du?

1076
00:41:40,915 --> 00:41:43,167
Wh-- Virkelig? Vil du have mig tilbage?

1077
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Nej, idiot.

1078
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
Men jeg vil ikke lade vores søn
miste sin far

1079
00:41:46,546 --> 00:41:49,215
fordi han meldte sig ind i LARP Selskabet.

1080
00:41:49,298 --> 00:41:50,133
Hank, kom så!

1081
00:41:50,216 --> 00:41:52,385
Vente! Vi skal finde
Pop og Dean!

1082
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Så må vi hellere skubbe!

1083
00:41:53,553 --> 00:41:54,595
[FLØJTER]

1084
00:41:56,931 --> 00:41:58,850
Hop videre, Kornblomst!

1085
00:42:06,566 --> 00:42:07,859
[TIMER-BIP]

1086
00:42:07,942 --> 00:42:09,318
[GRYNTER]

1087
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
[SUK]

1088
00:42:12,280 --> 00:42:14,741
Alle sammen, frys! Guild Modstand!

1089
00:42:14,824 --> 00:42:16,576
Hvor blev David Bowie af?

1090
00:42:16,659 --> 00:42:18,703
Han er ikke David Bowie.

1091
00:42:18,786 --> 00:42:22,123
Åh, fantastisk. Alle mine signerede albums
blev bare værdiløs.

1092
00:42:22,206 --> 00:42:24,751
Hej, er det store ur
hvad tror jeg det er?

1093
00:42:24,834 --> 00:42:26,002
Ja.

1094
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
Så bringer I cyanid-tabletter?

1095
00:42:27,712 --> 00:42:30,506
Fordi jeg [HOSTER]
anbefaler ikke at skyde dig selv.

1096
00:42:30,590 --> 00:42:32,842
Please -- du ved det
hvad der altid er installeret

1097
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
efter en selvdestruktionsknap?

1098
00:42:34,385 --> 00:42:36,345
Midterpladsen.
Shadoe Stevens at blokere.

1099
00:42:36,429 --> 00:42:39,390
Jeg vil sige...
"escape pod"?

1100
00:42:39,474 --> 00:42:42,226
Og cirkel får firkanten!

1101
00:42:52,695 --> 00:42:55,990
Åh, kom så! Det er jeg ikke
iført høreværn!

1102
00:42:57,492 --> 00:42:58,618
Pæn.

1103
00:42:58,701 --> 00:43:01,537
Vi er i gang med at sætte sejl, formand.
Hvor er du?

1104
00:43:01,621 --> 00:43:05,249
<i>Kaptajn, du kender kaptajnen
går altid ned med sit skib.</i>

1105
00:43:05,333 --> 00:43:06,667
Øh...

1106
00:43:06,751 --> 00:43:08,920
Åh. Jeg mente mig, kaptajn,
ikke dig, kaptajn.

1107
00:43:09,003 --> 00:43:11,255
Du burde komme væk herfra
straks.

1108
00:43:12,048 --> 00:43:13,382
[SUK]

1109
00:43:13,466 --> 00:43:15,676
Det får de aldrig
til sikker afstand i tid.

1110
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
Treister Hulk?

1111
00:43:17,011 --> 00:43:19,388
Hvis du er klar til at møde Star People,

1112
00:43:19,472 --> 00:43:22,558
Jeg har en ting mere
for dig at smadre.

1113
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
MONARK:
<i>Okay.</i>

1114
00:43:24,310 --> 00:43:26,145
Jeg har givet dette
mange tanker.

1115
00:43:26,229 --> 00:43:29,023
Jeg troede virkelig ikke, jeg ville få det
en chance for at sige dette, men...

1116
00:43:29,107 --> 00:43:30,399
[INHALERER DYBT]

1117
00:43:30,483 --> 00:43:31,818
...er det Lance Burton?

1118
00:43:31,901 --> 00:43:34,403
Ja! W-Wow! Sind blæst!

1119
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
[MELLEFON RINGER]

1120
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
Ba-tooo!

1121
00:43:37,240 --> 00:43:39,158
- [MELLEFON BIPPER]
- Skat?! Hvor er du?!

1122
00:43:39,242 --> 00:43:40,952
Jeg redder dig!

1123
00:43:41,035 --> 00:43:42,036
Hvordan?

1124
00:43:42,120 --> 00:43:44,288
Tilfældigvis! Forbered dig!

1125
00:43:44,372 --> 00:43:45,623
[KLANK]

1126
00:44:05,476 --> 00:44:07,812
Åh, jeg troede ikke engang, vi havde en chance.

1127
00:44:07,895 --> 00:44:08,938
Han er helt vild...

1128
00:44:09,021 --> 00:44:10,982
W-Hvad er der med de fyre?

1129
00:44:12,233 --> 00:44:16,070
[LYSSABER KLASSERER]

1130
00:44:17,947 --> 00:44:22,201
Du har ødelagt...
Lauget.

1131
00:44:22,285 --> 00:44:23,119
Nej.

1132
00:44:23,202 --> 00:44:25,746
Jeg har gemt den.

1133
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
[SLASH]

1134
00:44:26,956 --> 00:44:28,249
[GASPS]

1135
00:44:29,542 --> 00:44:32,753
Ah. Der er du - lige til tiden.

1136
00:44:40,261 --> 00:44:43,014
DR. VENTURE: Hvad fanden?
W-Hvorfor rejser de alle sammen?

1137
00:44:43,097 --> 00:44:44,640
Jeg fiksede deres forbandede skjold.

1138
00:44:44,724 --> 00:44:46,100
[METALKNIKKER]

1139
00:44:51,480 --> 00:44:53,900
JONAS:
<i>Rust, jeg tager reaktoren</i>

1140
00:44:53,983 --> 00:44:56,444
<i>for en lille tur ind i historien.</i>

1141
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
Du bliver nødt til at give slip nu.

1142
00:44:58,487 --> 00:45:01,157
DR. VENTURE:
<i>Så... er det... det?</i>

1143
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
<i>Det er det.</i>

1144
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
<i>Tal godt om mig, storebror.</i>

1145
00:45:04,118 --> 00:45:06,162
Og altså...

1146
00:45:06,245 --> 00:45:09,332
Gå, Team Venture.

1147
00:45:17,006 --> 00:45:18,090
<i>Hej, Doc.</i>

1148
00:45:18,174 --> 00:45:21,093
<i>'Er du klar til at tage hjem?</i>

1149
00:45:25,264 --> 00:45:28,559
[GLAS KNUSSER]

1150
00:45:39,946 --> 00:45:42,240
Jaaaaaaaah!

1151
00:45:42,323 --> 00:45:45,201
Skub det, kræft!

1152
00:45:45,284 --> 00:45:48,746
Øh, han skal ud
i sidste øjeblik, ikke?

1153
00:46:22,697 --> 00:46:24,865
Der. Alt sammen bedre.

1154
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
[GRØNNE]

1155
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Øh...

1156
00:46:29,537 --> 00:46:30,621
[GRYNTER]

1157
00:46:30,705 --> 00:46:33,291
Hvad fanden er
Phantom Limb gør her?

1158
00:46:33,374 --> 00:46:36,127
I er alle præcis, hvor jeres
stier tog dig.

1159
00:46:36,210 --> 00:46:38,254
Denne dag har testet hver enkelt af jer.

1160
00:46:38,337 --> 00:46:40,172
Jeg... frygter, at jeg har fejlet.

1161
00:46:40,256 --> 00:46:44,385
Nonsens. Der er ingen fiasko
når du er tro mod dig selv.

1162
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
Men jeg forrådte Revenge Society.

1163
00:46:46,595 --> 00:46:48,431
Fordi i dit oprigtige hjerte,

1164
00:46:48,514 --> 00:46:51,017
du ønsker at tjene
i Rådet den 13.

1165
00:46:51,100 --> 00:46:53,102
Nå, jeg hader at sprænge din boble,

1166
00:46:53,185 --> 00:46:54,979
men der er ikke en længere.

1167
00:46:55,062 --> 00:46:56,105
Er der ikke?

1168
00:46:56,188 --> 00:46:58,399
Jeg tæller 13 stole i dette rum.

1169
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
Hvor blev han af?

1170
00:47:03,070 --> 00:47:04,447
[griner]
Sød!

1171
00:47:04,530 --> 00:47:07,033
Monarken er i Rådet for--

1172
00:47:07,116 --> 00:47:08,617
Ikke dig.

1173
00:47:20,338 --> 00:47:23,341
[FODSKRIV]

1174
00:47:25,509 --> 00:47:28,637
[KRYDER HALS]

1175
00:47:28,721 --> 00:47:32,892
Hvordan siger man farvel til
en mand som Jonas Venture Jr.?

1176
00:47:32,975 --> 00:47:35,353
Den lille formand rørte mange liv,

1177
00:47:35,436 --> 00:47:36,395
og pakket så meget levende

1178
00:47:36,479 --> 00:47:38,981
i hans korte tid
på terre fast...

1179
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
[GRÆDER]

1180
00:47:39,982 --> 00:47:41,984
Sandsynligvis ikke hvad
J.J. havde i tankerne

1181
00:47:42,068 --> 00:47:43,819
da han bad om at være det
begravet på dette sted...

1182
00:47:43,903 --> 00:47:45,363
Ikke at vi har
noget at begrave.

1183
00:47:45,446 --> 00:47:46,197
[GRÆDER]

1184
00:47:46,280 --> 00:47:47,865
Åh stop, det gjorde du ikke
selv kender ham.

1185
00:47:47,948 --> 00:47:50,493
Jeg svigtede dig!

1186
00:47:50,576 --> 00:47:51,786
Ja, det gjorde du.

1187
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
Jeg ved hvor meget
den lille fyr

1188
00:47:53,704 --> 00:47:54,872
betydet for dig, unge Dean.

1189
00:47:54,955 --> 00:47:57,500
Og det er derfor,
mod min bedre vidende

1190
00:47:57,583 --> 00:47:59,418
og med stor personlig risiko

1191
00:47:59,502 --> 00:48:02,296
Jeg besluttede at bruge
alle mine mystiske kræfter...

1192
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
at redde ham.

1193
00:48:05,174 --> 00:48:07,468
Anywho, før
formand tog mig ind

1194
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
jeg var tabt...

1195
00:48:08,969 --> 00:48:11,806
Bogstaveligt talt tabt på havet i
den forfærdelige Sargasso.

1196
00:48:11,889 --> 00:48:13,933
Og når som helst vi
mistet et besætningsmedlem

1197
00:48:14,016 --> 00:48:15,768
vi ville sende ham afsted...

1198
00:48:15,851 --> 00:48:17,895
med en gammel piratklage.

1199
00:48:18,896 --> 00:48:21,482
[ACCORDION SPIL]

1200
00:48:21,565 --> 00:48:25,653
? <i>Der var engang et barn, der...</i> ?

1201
00:48:25,736 --> 00:48:28,823
? <i>Han kom ud for en ulykke</i>?

1202
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
? <i>Og han kunne ikke komme i skole</i>?

1203
00:48:31,742 --> 00:48:36,956
? <i>Hvornår han endelig kom tilbage</i>?

1204
00:48:37,039 --> 00:48:42,753
? <i>Hans hår var blevet sort
ind i lys hvid</i> ?

1205
00:48:42,837 --> 00:48:45,423
DOC: Hvad fanden...
Er det Crash Test Dummies?

1206
00:48:45,506 --> 00:48:46,924
Gode ​​Gud!
Du må lave sjov med mig!

1207
00:48:47,007 --> 00:48:49,552
Var dette en af
J.J.s sidste ønsker også?

1208
00:48:49,635 --> 00:48:54,390
Ifølge hans sidste vilje og
Testamente, det er jeg bange for, ja.

1209
00:48:54,473 --> 00:48:57,476
[KAPTAJN VOKALISERER]

1210
00:49:04,442 --> 00:49:09,363
- [H.E.L.P.ER. SPILLER MUSIK]
- ? <i>Der var engang en pige, der...</i> ?

1211
00:49:09,447 --> 00:49:12,450
- [SYNGE FORTSÆTTER]
- [ENGINE SPUTTERS]

1212
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
[MOTOR SPUTTER]

1213
00:49:16,287 --> 00:49:19,165
Hej! Kom nu, mand.
Vis lidt respekt, ikke?

1214
00:49:19,248 --> 00:49:20,166
Ikke i dag.

1215
00:49:20,249 --> 00:49:21,750
Vi buer ikke. jeg er bare...

1216
00:49:21,834 --> 00:49:23,544
henter min lejebil.

1217
00:49:23,627 --> 00:49:24,879
Beklager dit tab.

1218
00:49:24,962 --> 00:49:28,257
Hej, er det fedt, hvis vi bruger din
elektrisk hegn til et spring?

1219
00:49:30,134 --> 00:49:32,344
[PUSTERER ud]
Okay. Gør det hurtigt.

1220
00:49:32,428 --> 00:49:35,431
[SANG FORTSÆTTER]

1221
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
[ALLE NUNNER]

1222
00:49:43,230 --> 00:49:44,899
Åh kom så! Virkelig?

1223
00:49:44,982 --> 00:49:46,775
Jeg ved ikke hvad fanden
du synger om.

1224
00:49:46,859 --> 00:49:48,360
Har du glemt
er vi alle hjemløse nu?

1225
00:49:48,444 --> 00:49:51,030
Du behøver ikke bekymre dig
om det, Dr. Venture.

1226
00:49:51,113 --> 00:49:53,699
Din brors testamente
har foretaget tildelinger.

1227
00:49:53,782 --> 00:49:54,783
Lad mig gætte...

1228
00:49:54,867 --> 00:49:57,786
Han forærer mig
Spider Skull Island.

1229
00:49:57,870 --> 00:50:00,831
Nej... jeg er bange
Mrs. Impossible får øen

1230
00:50:00,915 --> 00:50:03,459
samt en
ret generøs arv.

1231
00:50:03,542 --> 00:50:05,211
Fantastisk... Hvad er der tilbage?

1232
00:50:05,294 --> 00:50:06,253
Båden?

1233
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
Kun de mange milliarder dollars
Venture Techno-Industries selskab,

1234
00:50:09,840 --> 00:50:11,509
dets forskellige datterselskaber...

1235
00:50:11,592 --> 00:50:14,595
og den er helt ny
hovedkvarter i New York.

1236
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
[THUMP]

1237
00:50:24,522 --> 00:50:27,525
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

1238
00:50:27,575 --> 00:50:32,125
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0